| 女孩要幹嘛記者孫伊萱／專題報導
日前因為「楓林網」被查封引起的一連串盜版關站風波，再加上這幾個月武漢肺炎（COVID-19、新冠肺炎）疫情的影響，讓「合法正版」影音串流平台（OTT）成為最大的受益者，流量和訂閱數大幅上升，而其中韓劇更是不少台灣民眾追劇的首選，想必大家應該非常好奇影音串流平台背後到底是怎麼樣的一個運作模式，《三立新聞網》特別訪問到愛奇藝台灣站負責韓國內容採購的韓國事務部總監，為你揭開關於買劇的那些秘辛。
▲愛奇藝台灣站韓國事務部總監透露買劇背後秘辛。（圖／愛奇藝台灣站提供）
首先是採購韓劇的流程，一有開拍的消息，如果有興趣要買下的話，就會立刻接洽版權方，掌握該節目的版權動向，同時進行內部各單位的整合評估，確保在可開始談判的第一時間即出手。不過在簽約方式也是有很多種，有些是跟韓國電視台直接接洽，有些則是透過版權代理商，簽約的條件和組合當然也不少，有的劇可能是單買，也有的是套餐式買法，而雙方順利簽下合約之後，韓方就會提供各種素材讓他們這邊開始做宣傳。
平時當然也必須積極參加海內外各大電視節保持市場資訊敏銳度，並且緊盯韓國的娛樂市場動態，因為現在已是新媒體平台的時代，對手越來越多，版權採購的競爭當然也就更加激烈，相較於過去電視台時期也許可以花一個月左右的時間慢慢評估，「我們往往都是在只有卡司名單及兩句文字簡介的階段就得決定是否出手採購，壓力及風險都相對以往高出許多」，因此挑劇的經驗和談判的手段也成了每次採購戰爭中的決勝因素。
並表示各個影音串流平台當然都希望自家可以買進好劇，吸引到更多用戶，彼此之間幾乎都是處於一個競爭的關係，但每家的定位和運營策略還是略有不同，「若是以廣告收入為主的免費平台，在必要時刻也會和相同性質的平台結盟，一起採購項目，分擔版權成本」，達到雙贏的效果。不過也特別強調「以愛奇藝台灣站而言，我們重視會員的權益，取得高質量項目的『獨家版權』就成了我們跟其他平台之間最大的競爭」。
▲《她的私生活》。（圖／愛奇藝台灣站提供）
▲《皇后的品格》。（圖／愛奇藝台灣站提供）
▲《他人即地獄》。（圖／愛奇藝台灣站提供）
至於在買劇前，如何做挑選？愛奇藝台灣站指出「會先根據用戶的數據系統以及過往的節目表現」，推測台灣追劇的觀眾們大多喜歡「故事主軸明確」的劇集，例如粉紅泡泡類的《她的私生活》、《金秘書為何那樣》；劇情較灑狗血的《皇后的品格》、《夫婦的世界》；驚悚類的《他人即地獄》、《客：The Guest》等，透露「比起支線複雜的家庭劇，我們更傾向於挑選類型劇」。
此外，還會觀察台灣目前整個社會上的氛圍，不同時期流行的類型當然也會改變，提到了近期話題性最高的《夫婦的世界》，就是考慮到疫情期間，大家的精神生活變得較壓抑，希望婚外情復仇戲碼，「當正宮開始反擊時，在一定程度上能讓觀眾有『解氣』的感覺」，再加上去年張娜拉主演的《VIP：她們的秘密》有不錯的成績，「顯示我們站上已經有一群特別喜愛大老婆逆襲系列的會員，這也讓我們更加堅定的採購此片」。
▲《VIP：她們的秘密》。（圖／愛奇藝台灣站提供）
▼▲《夫婦的世界》。（圖／愛奇藝台灣站提供）
最後被問及片名的翻譯有沒有固定的法則？他們說除了把「接近故事原意」做為優先條件外，為了讓網友們能較容易搜尋到相關資料，也會參考網路自然的SEO（搜尋引擎最佳化），盡量沿用市場上最多人使用的翻譯。像是，《VIP：她們的秘密》的原本韓文的名稱就是只有「VIP（브이아이피）」這樣而已， 他們考量到該劇故事講述職場上女同事間不為人知的祕密，因此將台灣站上的節目名稱翻譯為《VIP：她們的秘密》。
